У. Шекспир, «Гамлет, принц Датский». В ответ на пояснение Гамлета о происходящем на сцене Офелия говорит: «Вы отличный хор, мой принц». Какое значение слова «хор» используется в данном случае?
Офелия называет Гамлета «хором» после того, как он объясняет, кто появился на сцене. Следовательно, слово здесь не обозначает коллектив певцов: принц не поёт, а истолковывает действие спектакля.
В древнегреческой драме хор сопровождал события своими высказываниями: комментировал поступки героев, выражал отношение к ним, помогал зрителям понимать происходящее. Именно эта поясняющая функция имеется в виду в реплике Офелии.
Гамлет сам подтверждает такое значение, называя себя возможным «толкователем». Его замечания связывают сценические события с их смыслом. Вместе с тем в словах Офелии слышится лёгкая насмешка над принцем, который непрерывно вмешивается в представление своими объяснениями.
«Хор» здесь — комментатор действия, подобный хору древнегреческой драмы. Офелия имеет в виду пояснения Гамлета к происходящему на сцене.
