Сравните два перевода одного из сонетов Шекспира, сопоставив их с оригиналом. Чем отличаются переводы по форме и содержанию друг от друга и от оригинала?
Для сравнения выберем сонет
Форма. Во всех трёх текстах четырнадцать строк: три четверостишия и заключительное двустишие. Английская схема рифмовки — абаб вгвг деде жж; оба перевода сохраняют этот принцип и пятистопный ямб. У Маршака чередуются мужские и женские окончания, а у Пастернака окончания мужские, что делает звучание более отрывистым. Повтор союза «и» передаёт накопление горьких наблюдений.
Начало и композиция. В оригинале слова «Tired with all these» выражают усталость и повторяются в предпоследней строке. У Пастернака этот повтор передан словами «Измучась всем», поэтому возникает кольцевая композиция. Маршак начинает прямым призывом «Зову я смерть», а перед финалом подводит итог всему перечню без повторения начала.
Образы. Маршак чаще сохраняет отвлечённые понятия: достоинство и ничтожество выступают словно действующие лица. Пастернак конкретизирует социальный контраст, противопоставляя бедняка и богача. Его разговорные выражения приближают речь к непосредственной жалобе человека. Маршак меняет порядок отдельных образов; у него речь звучит более торжественно и обличительно.
Финал. В оригинале герой не хочет оставить любимого человека одного. У Маршака финал построен как эмоциональное обращение к другу, у Пастернака подчёркнута забота о том, как другу будет без героя. Оба перевода сохраняют главное противопоставление: несправедливость толкает к отказу от жизни, а любовь даёт силу жить дальше.
Оба перевода сохраняют четырнадцать строк, схему рифмовки и смысл сонета: любовь удерживает героя от смерти. Маршак тяготеет к торжественному обличению и отвлечённым образам; Пастернак — к разговорной речи и конкретным картинам, сохраняя повтор начала в предпоследней строке оригинала.
