Вальтер Скотт, «Айвенго». Почему в романе особое внимание обращено на проблему языка (противостояние английского и французского)?
Противостояние языков выражает историческое и общественное разделение Англии. После норманнского завоевания французская речь стала языком господствующей знати, а английская оставалась речью местного населения. Поэтому выбор языка показывает положение человека и его отношение к победителям и побеждённым.
Седрик просит гостей говорить на его родном языке: этим он защищает достоинство саксов и сохраняет верность предкам. Храмовник, напротив, заявляет, что всегда говорил по-французски, «на языке короля Ричарда и его дворян». Такое пояснение обнаруживает его гордость принадлежностью к правящему кругу.
Социальный смысл языковых различий раскрывается и в разговоре Вамбы с Гуртом о названиях животных и мяса. Животное, за которым ухаживает саксонский работник, носит саксонское имя; приготовленное мясо на столе норманнского господина получает французское название. Шутка показывает, кто трудится и кто пользуется плодами труда.
Таким образом, язык становится знаком национальной памяти и власти. Через речевые различия писатель делает большой исторический конфликт заметным в обычных разговорах и повседневной жизни.
Противостояние английского и французского отражает разделение между саксонским населением и норманнской знатью. Язык показывает общественное положение героев, их национальное самосознание и отношение к власти завоевателей.
