К повести Н. М. Карамзина «Бедная Лиза». Какие слова и словосочетания из приведённых ниже можно использовать сегодня? В каких случаях?
Особливо, златоглавая, плачевная судьба, зажиточный, худо обрабатывала, любезная, пристроить к месту, навернулись слёзы, робкий голос, читывал романы, подгорюнившись, прелестный, здешний, неразлучно, дремучий, надлежало.
Сравним значение слова в повести с его употреблением сегодня. Большинство выражений понятно современному читателю, однако одни естественны в обычной речи, а другие помогают создать книжную, поэтическую или старинную интонацию.
«Зажиточный», «навернулись слёзы», «робкий голос», «прелестный», «здешний», «неразлучно», «дремучий» употребляются и сейчас. Например, можно говорить о зажиточной семье, здешних жителях и дремучем лесе. «Плачевная судьба» уместна при серьёзном описании несчастливой жизни, а «надлежало» — в официальной или книжной речи, где означает «следовало».
Некоторые слова изменили привычную окраску. «Любезная» у Карамзина часто означает «дорогая сердцу»; сегодня «любезный» чаще характеризует вежливого, обходительного человека. «Худо» в сочетании «худо обрабатывала» значит «плохо» и звучит устарело. «Читывал» обозначает повторявшееся в прошлом действие; форма возможна, но воспринимается как разговорная или стилизованная.
«Особливо» и «подгорюнившись» требуют старинного контекста. «Пристроить к месту» в словах матери значит устроить судьбу дочери, выдать её замуж: современное понимание «устроить на работу» здесь было бы ошибкой. «Златоглавая» сохраняется прежде всего в поэтическом описании города или храма.
| Слово или выражение | Где уместно сегодня |
|---|---|
| Особливо | Старинная стилизация; обычно говорят «особенно». |
| Златоглавая | Поэтическое описание: златоглавая Москва, златоглавый храм. |
| Плачевная судьба | Книжное описание тяжёлой, несчастливой жизни. |
| Зажиточный | О семье или человеке с достатком. |
| Худо обрабатывала | Старинная или разговорная речь; современный нейтральный вариант — «плохо обрабатывала». |
| Любезная | Вежливое обращение; в старинном значении — «милая, дорогая». |
| Пристроить к месту | Исторический рассказ об устройстве судьбы; у матери Лизы — о замужестве дочери. |
| Навернулись слёзы | О волнении, печали или радости, вызвавших слёзы. |
| Робкий голос | О неуверенной, застенчивой речи. |
| Читывал романы | Разговорное или стилизованное воспоминание: иногда читал романы. |
| Подгорюнившись | Старинная стилизация; обычно — «пригорюнившись». |
| Прелестный | О чём-либо очень милом, красивом: прелестный ребёнок, прелестный вид. |
| Здешний | О людях и явлениях данного места: здешний обычай. |
| Неразлучно | О тех, кто постоянно вместе: жить неразлучно. |
| Дремучий | О густом лесе; переносно — о глубоком невежестве. |
| Надлежало | Официальная или книжная речь: надлежало выполнить поручение. |
Большинство слов употребляется и сегодня: зажиточный, прелестный, здешний, неразлучно, робкий голос, навернулись слёзы. «Златоглавая», «плачевная судьба», «надлежало» уместны в поэтической, книжной или официальной речи; «особливо», «подгорюнившись», «худо обрабатывала» помогают создать старинную стилизацию.
