«Повесть о житии и о храбрости благородного и великого князя Александра Невского». Составьте небольшой словарик характерных для этого текста слов, которые могут использоваться сегодня и которые ушли в прошлое, например: самовидец, деяния, разгорелся сердцем, сеча, распря, отмолить от беды и т. д.
Значение слова определяем по тому эпизоду, в котором оно употреблено. Автор называет себя «самовидцем», потому что лично наблюдал поступки князя. Следовательно, современное соответствие этого слова — «очевидец».
В описании столкновения войск «сеча» означает битву. А слова «разгорелся сердцем» относятся к переживанию Александра после угрозы врага: князь воспылал гневом. Такой образ переносит свойство огня на сильное чувство человека.
Не все слова жития исчезли из языка. «Деяния» и «премудрость» встречаются и сегодня, особенно в торжественной речи. «Распря» также понятна современному читателю, но звучит книжно. Слова «самовидец», «сеча», «зеницы» в обычной речи заменены другими. Устойчивое выражение «отмолить от беды» означает избавить от несчастья мольбами, просьбами. Эти различия помогают понять и смысл, и торжественный строй жития.
| Слово или выражение | Значение | Употребление сегодня |
|---|---|---|
| Самовидец | Очевидец, человек, лично видевший событие | Устаревшее |
| Деяния | Дела, поступки | Книжное, торжественное |
| Разгорелся сердцем | Воспылал сильным чувством, в этом эпизоде — гневом | Старинное образное выражение |
| Сеча | Битва, сражение | Устаревшее, встречается в исторических произведениях |
| Распря | Вражда, ссора, спор | Книжное, употребляется и сегодня |
| Отмолить от беды | Избавить от беды мольбами, просьбами | Старинное выражение |
| Зеницы | Здесь: глаза | Устаревшее |
| Премудрость | Великая мудрость | Книжное, торжественное |
| Чада | Дети | Устаревшее, сохраняется в церковной речи |
