Ф. М. Достоевский. «Белые ночи». Объясните следующие слова и словосочетания, подберите к ним синонимы: чудная ночь, любезный читатель, сердитые господа, удивительная тоска, завести знакомство, покидать, изучил их физиономии, в известный час, хандрить, затуманиться, почтенный господин, неизъяснимо-трогательное, сострадательная любовь, затаив дыхание, остановился как вкопанный, неотразимый резон, мельком взглянул, мигом очутился, в энергических терминах, сердце моё трепетало, господин солидных лет, летит со всех ног, срывается с места.
Значения определим по контексту повести. Например, «чудная» означает здесь прекрасная, а «известный час» — определённое, привычное время. «Физиономии» — лица и их выражения. Слово «резон» обозначает разумный довод; поэтому «неотразимый резон» — довод, против которого трудно возразить.
Образные выражения передают движение и переживания. «Как вкопанный» означает неподвижно, «со всех ног» — очень быстро. «Сердце трепетало» указывает на сильное волнение. «В энергических терминах» в речи героев означает решительными, выразительными словами.
Синонимы подбираем так, чтобы они сохраняли смысл именно в данном эпизоде. Они не всегда передают все оттенки оригинала: «милый читатель» сохраняет ласковость обращения, а простое «читатель» её теряет. Слова о сострадании нужно произносить тепло; выражения стремительного движения — быстрее, подчёркивая внезапность.
| Слово или выражение | Значение и синоним |
|---|---|
| Чудная ночь | Прекрасная, восхитительная ночь |
| Любезный читатель | Дорогой, милый читатель; дружеское обращение |
| Сердитые господа | Рассерженные, недовольные люди |
| Удивительная тоска | Необычная, поразительная душевная грусть |
| Завести знакомство | Познакомиться, установить знакомство |
| Покидать | Оставлять, уходить от кого-либо |
| Изучил их физиономии | Хорошо запомнил их лица, узнал выражения лиц |
| В известный час | В определённое, привычное время |
| Хандрить | Унывать, грустить, быть в подавленном настроении |
| Затуманиться | Помрачнеть, стать печальным; о лице или настроении |
| Почтенный господин | Уважаемый, достойный уважения человек |
| Неизъяснимо-трогательное | Вызывающее нежное волнение, которое трудно выразить словами |
| Сострадательная любовь | Любовь, соединённая с сочувствием и жалостью |
| Затаив дыхание | Задержав дыхание от волнения; замерев |
| Остановился как вкопанный | Внезапно замер, остановился неподвижно |
| Неотразимый резон | Убедительный, неопровержимый довод |
| Мельком взглянул | Быстро, бегло посмотрел |
| Мигом очутился | Мгновенно оказался |
| В энергических терминах | Решительными, сильными выражениями |
| Сердце моё трепетало | Я сильно волновался, сердце учащённо билось |
| Господин солидных лет | Человек зрелого, немолодого возраста |
| Летит со всех ног | Бежит очень быстро, мчится |
| Срывается с места | Внезапно, резко начинает двигаться; стремительно бросается вперёд |
