А. С. Грин. «Алые паруса». Почему нищий и жители Каперны говорят не «алые» паруса, а «красные»?
«Алый» обозначает яркий красный цвет, но в произведении это слово получает особое эмоциональное значение. Алые паруса игрушки горят, как огонь, вызывают восхищение Ассоль и становятся знаком прекрасного будущего.
Нищий передаёт разговор грубо и насмешливо: «специальный красный корабль». Он слышит внешнюю подробность, но не чувствует её красоты. Жители Каперны повторяют «красные паруса», превращая мечту девочки в повод для издевательства.
Поэтому замена слова важна как характеристика говорящих. Более общее обозначение цвета обедняет поэтический образ. Это не значит, что слово «красный» само по себе некрасиво; в данном эпизоде его насмешливое употребление показывает неспособность жителей понять смысл алых парусов. Для Ассоль они — надежда, для окружающих — странная выдумка.
Слово «алые» передаёт яркость и поэтическую красоту мечты. Нищий и жители Каперны говорят «красные», потому что воспринимают лишь цвет и насмешливо обесценивают надежду Ассоль.
