К статье В. Марковой о японских трёхстишиях. Прочитайте хокку двух японских поэтов, постарайтесь понять их смысл и красоту...
В хокку Мацуо Басё и Кобаяси Иссы небольшая картина природы передаёт человеческое чувство. Подробного объяснения нет: читатель сам представляет обстановку и настроение.
У Басё в стихотворении «Проталина в снегу…» маленький стебелёк сообщает о наступлении весны. Эпитет «светло-лиловый» помогает увидеть нежный цвет растения среди снега. Незаметная подробность становится знаком обновления жизни.
У Иссы в хокку «Чужих меж нами нет!» цветущие вишни объединяют людей. Красота природы вызывает чувство братства: перед ней не должны разделять людей богатство и положение. А приглашение на праздник даже «самого мелкого кустика» выражает заботу обо всём живом.
Читать эти трёхстишия следует неторопливо, делая небольшие паузы между строками. После последней строки нужна более долгая пауза, чтобы слушатель успел представить картину и задуматься.
Хокку учат замечать красоту малых подробностей и видеть связь природы с человеческими чувствами. Басё передаёт радость обновления, а Исса — доброту и мечту о братстве людей.
