А. П. Чехов. «Злоумышленник». Почему на первый вопрос следователя так естественно прозвучало недоумённое «чаво?» крестьянина? Каким образом актёру удалось подчеркнуть то обстоятельство, что герои рассказа говорят на разных языках, но не понимают друг друга?
Первый вопрос следователя длинный и официальный: он называет дату, сторожа, место задержания и подробно излагает обстоятельства. Денис не привык к такому разговору. Его «чаво?» выражает растерянность перед формой вопроса, а не обязательно попытку уклониться. Когда следователь спрашивает проще, мужик сразу признаёт: «Знамо, было».
Образец разбора исполнения: различие речи можно передать чётким, деловым тоном следователя и неторопливой, хрипловатой речью Дениса. Просторечные слова крестьянина произносятся естественно, без нарочитого передразнивания. Короткая пауза перед «чаво?» подчёркивает недоумение.
Герои понимают отдельные слова и факт отвинчивания гайки. Однако за словами у них разные представления: для следователя гайка — крепление рельса, для Дениса — удобное грузило. Так буквальное понимание речи сочетается с непониманием смысла поступка и его последствий.
«Чаво?» естественно выражает растерянность Дениса перед официальным вопросом. Разница темпа, тона и произношения подчёркивает различие героев: факт они понимают одинаково, но значение и опасность поступка — по-разному.
