М. И. Цветаева. «Книги в красном переплёте». Кого имеет в виду поэт, говоря о «приёмыше чопорной вдовы»? Как звали его тётю?
Речь идёт о Гекльберри Финне, друге Тома Сойера. Подсказкой служат соседние строки: мальчик летит через кочки, а затем сравнивается с Диогеном, живущим в бочке. Такое сравнение передаёт свободную жизнь Гека, который не привык к строгим домашним порядкам.
«Чопорная вдова» — вдова Дуглас. Она берёт Гека к себе, заботится о нём и старается приучить его к приличной одежде и установленному распорядку. Однако мальчику трудно отказаться от прежней свободы. Поэтому слово «приёмыш» относится именно к нему.
Вопрос о тёте требует различить двух героев: тётю Тома Сойера звали Полли. Вдова Дуглас не является тётей Гека, она его приёмная воспитательница. Такое уточнение не позволяет смешать Тома, которого воспитывает родственница, и Гека, о котором начинает заботиться вдова.
«Приёмыш чопорной вдовы» — Гекльберри Финн; его взяла к себе вдова Дуглас. Тётя Полли — тётя Тома Сойера, а не Гека.
