И. С. Тургенев, «Два богача». Когда автор говорит о Ротшильде, он «умиляется». С каким чувством произносит эти слова актёр? Нет ли здесь иронии? Есть ли у актёра основание читать с иронией?
Для точной оценки актёрской интонации нужна аудиозапись. По тексту можно определить основания для разных оттенков чтения. Слова «я хвалю и умиляюсь» допускают искреннее одобрение: помощь детям, больным и старикам действительно заслуживает благодарности.
Вместе с тем дальнейшее сопоставление изменяет меру оценки. После благотворительности миллионера автор вспоминает бедняка, отдающего последнее. Финальная фраза «Далеко Ротшильду до этого мужика!» позволяет слегка иронически оттенить первоначальное восхищение богатым жертвователем.
Ирония здесь не должна превращаться в насмешку над добрым делом. Её возможный предмет — привычка оценивать великодушие только по сумме денег. При прослушивании нужно заметить, произносит ли актёр слово тепло и серьёзно или с лёгким оттенком условности. Оба варианта следует оценивать в связи с противопоставлением двух героев.
Основание для лёгкой иронии есть: щедрость богача затем сопоставляется с большей самоотверженностью бедняка. Однако слово «умиляюсь» может передавать и искреннее одобрение благотворительности; конкретную актёрскую интонацию нужно определить по записи.
