А. П. Чехов, «Толстый и тонкий». Что случилось с голосом тонкого, когда он узнал о карьере школьного приятеля? Как это передаёт актёр?
Узнав о высоком чине толстого, Порфирий перестаёт говорить свободно и по-дружески. Его речь становится заискивающей: появляются «ваше превосходительство», почтительная частица «-с» и хихиканье. Автор прямо отмечает, что тонкий «захихикал», а в конце сравнивает его хихиканье с китайским.
В чтении эту перемену можно передать сдавленным, более высоким голосом, льстивой интонацией, короткими смешками и неровным ритмом. Многоточия помогают расставить заминки: герой будто опасается произнести лишнее слово и старается угодить собеседнику.
При прослушивании следует отметить, как исполнитель выделяет обращение «ваше превосходительство» и чем новое звучание отличается от радостного «Миша!». Изменение голоса важно не само по себе: оно показывает, что перед высоким чином Порфирий утратил естественность и чувство собственного достоинства.
Голос тонкого стал заискивающим, речь — прерывистой, с хихиканьем. В чтении это передают изменением тембра, льстивой интонацией, заминками и смешками.
