Дж. Родари. «Сиренида». Происходящее в фантастических рассказах чаще всего обращено в будущее, а в «Сирениде» говорится и о давно прошедших временах. Чем обращение к античным мифам, к поэме Гомера, украсило рассказ?
Профессор Борго напоминает Лео о сиренах из «Одиссеи». Затем он предлагает неожиданное объяснение мифу: древние греки встречали изгнанников с Сирениды, которые поселились в Средиземном море. Так знакомый древний образ становится частью истории фантастической планеты.
Особенно занимательно объяснение внешности сирен. В рассказе Борго говорит, что рыбьих хвостов у них не было: греки так вообразили жителей подводного мира. Получается, что одна и та же встреча могла быть истолкована по-разному: поэтом как чудо, учёным как событие из прошлого иной цивилизации.
Обращение к Гомеру расширяет время действия и связывает далёкую планету с Землёй. Мир рассказа становится богаче: у сирениан есть история изгнания, возвращения и сохранявшейся любви к родине. Древний миф получает новое, остроумное фантастическое продолжение.
Миф о сиренах связывает Сирениду с древней историей Земли и делает фантастический мир более богатым. Родари остроумно переосмысляет знакомый образ, представляя сирен переселенцами с другой планеты.
