Н. С. Лесков. «Левша».
По признанию Лескова, замысел «Левши» возник из поговорки: «Англичанин сделал блоху из стали, а русский её подковал». В языке сказа много русских пословиц и поговорок, например: «У него хоть шуба овечкина, да душа человечкина», «Утро ночи мудренее» и др. Найдите ещё пословицы и поговорки.
В главе пятнадцатой левша говорит: «и в Польше нет хозяина больше». Он отказывается пить первым и предлагает хозяевам начать угощение. Поговорка подчёркивает старинное представление о главенстве хозяина в доме; в этой сцене она помогает герою выразить и осторожность.
В главе шестнадцатой встречается пословица «небо тучится, брюхо пучится». Её созвучные части придают мысли левши шутливый оттенок. Она передаёт его состояние в море: ненастье, телесное неудобство и скуку перед неудачным пари.
В главе четырнадцатой герой отвечает Платову: «это нам не впервые такой снег на голову». Выражение напоминает поговорку о неожиданной беде, словно о снеге на голову. Оно показывает, что левша привычен к незаслуженным обидам.
Пословицы и поговорочные обороты делают речь выразительной и узнаваемой. Герои объясняют события через короткие народные формулы, в которых соединяются житейский опыт и юмор.
«И в Польше нет хозяина больше»; «небо тучится, брюхо пучится»; «это нам не впервые такой снег на голову». Эти выражения придают речи народный характер и раскрывают опыт героев.
