А. С. Пушкин. «Песнь о вещем Олеге».
Большое место в балладе отводится прощанию князя с конём, воспоминаниям о нём. И здесь замечаем поиск поэтом нужного слова. В первоначальном тексте читаем: «Он по полю едет на смирном коне», в окончательной редакции: «Князь по полю едет на верном коне». Что достигается заменой слова?
Слово «смирный» характеризует поведение коня: он спокоен и послушен. Но для боевого коня Олега этого недостаточно. Он не только подчиняется всаднику, но и разделяет с ним опасности, не боится стрел и сражений.
Эпитет «верный» подчёркивает надёжность коня и его преданность хозяину. Благодаря этому животное воспринимается как товарищ князя. Такое значение поддерживают обращения Олега: «мой товарищ», «мой верный слуга». Во время прощания князь вспоминает общую жизнь и заботится о будущем друга.
Новый эпитет усиливает трагизм пророчества: смерть должна прийти от того, кому Олег доверяет. Вместе с заменой «он» на «князь» уточняется и образ всадника. Поэт делает строку более значимой для всего произведения: она заранее обозначает связь героев, которая будет особенно трогательно раскрыта в сцене расставания.
Слово «верный» передаёт преданность и надёжность боевого коня, делает его товарищем Олега. Замена усиливает трогательность прощания и трагизм предсказанной смерти от верного друга.
