А. С. Пушкин. «Песнь о вещем Олеге».
Подумайте, с какой целью в балладе используются устаревшие слова («тризна», «чело», «секира» и др.) и как можно объяснить появление не соответствующих седой старине словосочетаний «обманчивый вал», «дивная судьба», «незримый хранитель» и пр.
Устаревшие слова помогают почувствовать историческую эпоху. «Тризна» называет древний похоронный обряд, «секира» — боевой топор, «чело» означает лоб. Такие слова напоминают о быте и торжественной речи далёкого прошлого. Они делают рассказ о князе и волхве убедительнее и придают ему величавое звучание.
Однако баллада — художественное произведение Пушкина, а не точное воспроизведение речи древних людей. Поэт пользуется выразительным языком своего времени. Эпитет «обманчивый» передаёт опасную непредсказуемость морской волны. Сочетание «дивная судьба» подчёркивает необыкновенную удачу Олега, а «незримый хранитель» создаёт образ таинственной защиты.
Эти выражения не называют предметы древнего быта, а помогают выразить отношение к событиям и ощущение тайны. Историческая лексика создаёт фон, а поэтические образы раскрывают чувства, судьбу и загадочность происходящего. Их сочетание естественно для исторической баллады.
Устаревшие слова создают исторический колорит и торжественное звучание. Образные выражения передают чувства и тайну судьбы: Пушкин художественно осмысляет прошлое средствами своего поэтического языка.
