Ф. Шиллер. «Перчатка». Перевод В. Жуковского. Фонохрестоматия.
Почему актёр так старательно воспроизводит характер поведения косматого льва, смелого тигра, двух барсов?
Подробное воспроизведение поведения зверей помогает слушателю представить опасность, в которую попадает рыцарь. Если читать описание без изменения голоса и темпа, хищники покажутся лишь неподвижным фоном, а поступок Делоржа потеряет свою исключительность.
Лев ведёт себя величественно: он оглядывается, зевает и ложится. Тигр врывается стремительно, но перед львом «робеет и ревёт». Барсы бросаются на тигра, получают удар и отступают. Это разные движения и настроения. При чтении их можно передать замедлением, ускорением, усилением голоса и паузами.
Описание показывает, что даже звери испытывают страх перед более сильным противником. Тем значительнее бесстрашие человека, который входит между ними. Кроме того, подробности помогают оценить жестокость красавицы: она видит хищников, но всё равно требует от рыцаря смертельно опасного доказательства любви.
Образец: Актёр подчёркивает различия в поведении зверей, чтобы сделать картину живой и показать смертельную опасность испытания. Благодаря этому яснее раскрываются храбрость рыцаря и жестокость красавицы.
