Ф. Шиллер. «Кубок». Перевод В. Жуковского.
Как вы прочитаете балладу «Кубок» вслух? Какие интонации будут повторяться особенно часто (грустные, тревожные, торжественные, печальные)?
Я прочитаю балладу с изменением темпа и силы голоса, следуя развитию действия. Особенно часто будут повторяться тревожные интонации: море опасно, зрители боятся за пажа, а его рассказ напоминает о пережитом ужасе.
Начальный вызов царя прозвучит торжественно и властно. Описание волн «И воет, и свищет, и бьёт, и шипит» нужно читать с напряжением, отчётливо произнося каждый глагол. Повтор этой строки возвращает ощущение угрозы. Перед прыжком и перед появлением руки юноши следует сделать паузы, чтобы передать ожидание.
При первом спасении тревога сменится радостью: слова «Он жив!» прозвучат как облегчённый возглас. В рассказе пажа снова появится страх, а в просьбе царевны — жалость и волнение. После второго прыжка темп замедлится. Последние строки я прочитаю тихо, печально, особенно выделив слово «вечно»: оно делает гибель героя окончательной и невосполнимой.
Чаще всего будут звучать тревожные интонации. Начало прочитаю торжественно, первое возвращение пажа — радостно, просьбу царевны — с волнением и жалостью. Финал прозвучит медленно и печально, с паузой перед сообщением о гибели юноши.
