Ф. Шиллер. «Кубок». Перевод В. Жуковского.
Подготовьте выразительное чтение по ролям баллады Ф. Шиллера.
Для чтения нужны рассказчик, царь, паж и царевна. Общие восклицания зрителей можно поручить отдельной группе. Если читателей четверо, эти слова произносит рассказчик. Важно заранее отделить речь героев от поясняющих слов рассказчика.
Царь говорит громко и властно. В повторном предложении награды звучат настойчивость и желание добиться своего. Паж, вернувшись на берег, сначала говорит взволнованно и с благодарностью, а рассказ об опасностях произносит тревожно, выделяя слова о молитве и спасении. Царевна обращается к отцу горячо, с жалостью к юноше; в слове «пощади» слышится её главная просьба.
Рассказчик начинает торжественно. Изображая бурлящее море, он усиливает голос, но сохраняет чёткость слов. Перед первым возвращением юноши нужна пауза ожидания, затем — радостная интонация. Во время второго прыжка напряжение возрастает. Финал читается медленнее и тише, с долгой паузой перед последней строкой: радостного возвращения уже не будет.
Роли: рассказчик, царь, паж, царевна; при возможности — голоса зрителей. Царь говорит властно, паж — взволнованно и искренне, царевна — с мольбой. Рассказчик передаёт тревогу, радость первого спасения и скорбь финала.
