Английская народная баллада «Робин Гуд и шериф». Перевод С. Я. Маршака.
Что в тексте баллады указывает на то, что она исполнялась во время народных весенних праздников?
На связь баллады с весенними праздниками указывает её начало. Рассказчик выделяет май среди всех месяцев: «Но самый радостный в году / Весёлый месяц май». Эпитеты «радостный» и «весёлый» создают праздничное настроение ещё до рассказа об опасности, грозящей трём братьям.
Затем Робин Гуд едет «по травам, по лугам». Эти детали помогают представить весеннюю природу и продолжить настроение вступления. Сама по себе поездка по лугам ещё не говорит о празднике, но вместе с прямым прославлением мая подтверждает весенний характер зачина.
Радостному началу соответствует освобождение братьев в конце. Несмотря на тревожные события, защитник простых людей побеждает. Такая баллада могла поддерживать праздничное настроение слушателей, выражая их надежду на торжество справедливости.
На исполнение баллады во время весенних праздников указывает зачин, прославляющий «весёлый месяц май». Эпитеты «радостный» и «весёлый», а также упоминание трав и лугов создают весеннее, праздничное настроение.
