Кто из русских поэтов переводил поэмы «Илиада» и «Одиссея»? Познакомьтесь самостоятельно с поэмами Гомера.
В статье названы Н. И. Гнедич, В. А. Жуковский и В. В. Вересаев. Николай Иванович Гнедич перевёл «Илиаду», Василий Андреевич Жуковский — «Одиссею». Викентий Викентьевич Вересаев перевёл обе поэмы. В учебнике описание щита Ахилла дано в переводе Вересаева, а рассказ об Одиссее на острове циклопов — в переводе Жуковского.
Для самостоятельного знакомства сначала полезно прочитать сведения о содержании поэм. Затем можно прочитать эпизод изготовления доспехов Ахилла и приключение Одиссея у Полифема. Во время чтения следует отмечать поступки героев, участие богов и выразительные описания.
Краткая запись в читательском дневнике может включать название поэмы, переводчика, содержание выбранного эпизода и своё впечатление. Так легче увидеть различие произведений: «Илиада» рассказывает о военных испытаниях, а «Одиссея» — о долгом пути домой.
«Илиаду» перевёл Н. И. Гнедич, «Одиссею» — В. А. Жуковский; обе поэмы перевёл В. В. Вересаев. Для знакомства с ними можно начать с эпизодов о щите Ахилла и об Одиссее у Полифема.
