Н. С. Лесков. «Левша».
Вспомните сказы П. П. Бажова. Как вы думаете, различна ли речь рассказчика у Н. С. Лескова и П. П. Бажова? Чем и почему?
У обоих писателей повествование напоминает живой устный рассказ человека из народа. Рассказчики пользуются разговорными оборотами, народными выражениями, обращают внимание на труд и мастерство. Например, в «Медной горы Хозяйке» Бажова слышен голос человека, хорошо знакомого с жизнью уральских горняков.
Однако речь у писателей различается. У Бажова заметны особенности уральского говора и слова, связанные с горным делом и обработкой камня. Через эту речь передаётся местный уклад и отношение рабочих к своему ремеслу.
Рассказчик «Левши» особенно любит переиначивать непонятные названия: «мелкоскоп», «буреметр», «долбица». Он рассказывает о дворе и чужих странах так, как мог бы объяснять их малообразованный мастеровой. Поэтому речь полна смешных неожиданностей. Различия вызваны средой рассказчиков и авторскими задачами: Бажов раскрывает мир уральских мастеров, Лесков — талант и судьбу русского умельца в столкновении с властью и иностранным миром.
Речь обоих рассказчиков близка к народной устной речи. У Бажова выделяются уральский говор и язык горняков, у Лескова — юмористическое переиначивание слов и народное объяснение чужеземных явлений.
