Ф. Шиллер. «Перчатка».
Итак, перед вами баллада Шиллера «Перчатка». Мы предлагаем вам прочитать и сравнить два перевода, сделанные В. Жуковским и М. Лермонтовым. Какой из переводов легче читается? В каком из них ярче раскрыты характеры героев?
Мне легче читать перевод Жуковского: развитие действия понятно, а смена длинных и коротких строк помогает представить движения зверей. Например, отдельная строка «Выходит» задерживает внимание на появлении льва. В переводе Лермонтова встречаются непривычные обороты: «Сверху тогда упади / Перчатка…», «И дерзко в круг он вступает». Однако короткие строки делают описание живым и стремительным.
По моему мнению, характеры людей резче раскрыты у Жуковского. Красавица смотрит на Делоржа «с лицемерной / И колкою улыбкою». Эти определения прямо показывают её насмешливость и неискренность. Рыцарь действует молча, затем спокойно возвращается и говорит: «Не требую награды». Его выдержка подчёркивает чувство собственного достоинства.
У Лермонтова Кунигунда признаётся: «Рыцарь, пытать я сердца люблю». Герой же «досадой жестокой пылая в огне» бросает перчатку и уходит. Здесь сильнее выражен его гнев. Оба перевода осуждают жестокую игру чужой жизнью, но по-разному передают переживания рыцаря.
Мне легче читать перевод Жуковского. В нём особенно ясно показаны лицемерие красавицы и спокойное достоинство рыцаря; у Лермонтова ярче выражены насмешливость героини и возмущение героя.
