Ф. Шиллер. «Кубок». Перевод В. Жуковского.
Какие поступки героев вы приветствуете, какие только оправдываете, какие осуждаете?
Я приветствую поступок царевны, которая заступается за пажа. Она не требует от него нового доказательства храбрости, а просит: «Довольно, родитель, его пощади!» Мне также близки благодарность юноши за спасение и его честный рассказ об опасности. Он не скрывает своего страха и не изображает себя всесильным.
Первый прыжок пажа вызывает восхищение смелостью, но его решение я скорее оправдываю молодостью и желанием отличиться. Доставать кубок ради царского развлечения не было жизненной необходимостью. Второй прыжок ещё опаснее: юноша уже знает силу бездны. Я могу понять его надежду на любовь царевны, однако считаю решение неразумным. Восхищение отвагой не означает одобрения любого риска.
Я осуждаю действия царя. Он превращает человеческую жизнь в предмет испытания и не внимает просьбе дочери. Обещанием брака царь подталкивает пажа к новому прыжку. Отказ остальных воинов я не осуждаю: они понимают, что опасность неоправданна.
Приветствую сострадание царевны и благодарность пажа за спасение. Оправдываю опасные прыжки юноши его молодостью и надеждой на любовь, хотя считаю риск неразумным. Осуждаю царя, который ради каприза повторно подвергает человека смертельной опасности.
