К стихотворению Расула Гамзатова «Журавли». Найдите в ресурсах Интернета песню «Журавли» в исполнении Марка Бернеса. В процессе создания песни певец внёс изменения в текст стихотворения, согласовав их с поэтом. Прослушайте песню и определите, как изменился текст. Подготовьте развёрнутый устный ответ на вопрос: «Чем отличается содержание стихотворения Расула Гамзатова „Журавли“ от содержания песни, написанной на основе этого стихотворения?»
В стихотворении учебника шесть строф. В песенном варианте отсутствуют третья и четвёртая: описание журавлей перед вечером, сравнение их строя с идущими людьми, упоминание имён и сходства журавлиного клича с аварской речью. После второй строфы сразу следует картина усталого клина и размышление о месте для лирического героя.
Есть небольшая словесная замена: в первой строфе вместо «эту» звучит «нашу». Слово «нашу» подчёркивает общую память о родной земле и погибших защитниках. Однако чувство единства живых и ушедших уже присутствует в стихотворении: поэт говорит от имени тех, кто помнит солдат, и в последней строфе обращается к оставшимся на земле. Поэтому замена усиливает эту мысль, а не создаёт её впервые.
В конце исполнения повторяется первая строфа, которой стихотворение не заканчивается. Песня возвращает слушателя от размышления о будущей судьбе самого героя к памяти о погибших солдатах. Так начало и конец соединяются, а образ белых журавлей становится особенно запоминающимся. Сдержанная интонация и паузы между музыкальными фразами помогают почувствовать печаль и важность каждого слова.
Устный ответ следует строить от точных изменений к их смыслу: сокращение текста; исчезновение национальной подробности; сохранение образа журавлей; усиление общей темы памяти.
Стихотворение и песня посвящены памяти погибших солдат. В обоих произведениях белые журавли напоминают о людях, которые не вернулись с войны. Однако песенный текст короче: в нём пропущены две средние строфы. Поэтому мы не слышим рассказа о сходстве журавлиного клича с аварской речью. В стихотворении эта подробность связывает общую скорбь с родиной поэта и его личными воспоминаниями.
В песне переход к размышлению о собственной судьбе героя происходит быстрее. Сначала говорится о погибших, затем — о журавлином строе, в котором когда-нибудь появится и сам герой. В конце повторяется первая строфа, вновь возвращая слушателя к памяти о солдатах. Музыка и сдержанное исполнение делают слова особенно проникновенными. Основная мысль сохраняется: ушедшие люди продолжают жить в нашей памяти, а живые должны беречь связь с ними.
