К повести-сказке Л. Кэрролла «Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье». Как вы думаете, почему Алису остановил Чёрный Рыцарь на Чёрном Коне криком: «Эй, остановись! Шах тебе! Шах!»?
Крик Чёрного Рыцаря напоминает о том, что путешествие Алисы связано с шахматной игрой. Чёрный и Белый Рыцари соответствуют фигурам разных сторон. Девочка движется к восьмой линии, где должна стать Королевой: так в шахматах пешка, достигшая последней горизонтали, может превратиться в ферзя.
Чёрный Рыцарь — противник Алисы. Он пытается остановить её продвижение и объявляет: «Ты моя пленница!» Поэтому его «Шах!» здесь выражает угрозу и нападение, а не обычное приветствие. Появление Белого Рыцаря означает, что на помощь пришла фигура другой стороны.
При этом Кэрролл свободно соединяет шахматные правила со сказочными событиями. В настоящих шахматах шах объявляют королю, а Алиса ещё не достигла своей цели. Такое несоответствие делает сцену забавной: серьёзный игровой возглас обращён к девочке, которую собираются взять в плен. В Зазеркалье фигуры оживают, разговаривают и разыгрывают шахматное столкновение как приключение.
Чёрный Рыцарь пытается остановить и пленить Алису как противник в шахматной игре. Возглас «Шах!» подчёркивает игровое устройство Зазеркалья и придаёт нападению комический оттенок.
