«Подвиги Геракла», в переложении Н. Куна. Объясните смысл и происхождение следующих выражений: «авгиевы конюшни», «прикоснуться к земле, как Антей».
Выражение «авгиевы конюшни» происходит из рассказа о шестом подвиге Геракла. Царь Авгий владел огромными стадами, а его скотный двор был сильно загрязнён. Геракл направил туда воду двух рек и очистил двор за один день. В переносном смысле выражение обозначает крайнюю запущенность, беспорядок или множество накопившихся нерешённых дел. «Очистить авгиевы конюшни» — значит устранить такой беспорядок ценой больших усилий.
Выражение «прикоснуться к земле, как Антей» связано с великаном, сыном богини земли Геи. Касаясь земли, своей матери, Антей восстанавливал силы. Геракл победил его, подняв в воздух и лишив этой поддержки. Переносный смысл выражения — вновь обрести силы, вернувшись к тому, что тебя поддерживает: например, к родной земле, близким людям или истокам своей жизни.
«Авгиевы конюшни» — крайняя запущенность и накопившийся беспорядок. «Прикоснуться к земле, как Антей» — восстановить силы, обратившись к родной земле или другому источнику поддержки.
