Наиболее полные на сегодняшний день собрания стихотворений (Единорог. — СПб., 1999) и прозы (Словесное древо. — СПб., 2003) Н. А. Клюева сопровождаются словарём устаревших и диалектных слов. Проиллюстрируйте лексическое толкование словарных слов примерами из произведений поэта. Для выполнения задания достаточно взять 10—15 слов.
Для словарной работы возьмём двенадцать слов из поэмы «Погорельщина». Диалектизмы — слова, употребляемые в определённой местности. Устаревшая и народная лексика помогает Клюеву передать речь северной деревни и показать её художественный мир.
Значение слова уточняем по контексту. Например, коклюшки связаны с работой кружевницы, а божница — с домашними иконами. Если в поэме употреблена изменённая форма, указываем и начальную: «зоблют» — от «зобать», «рудо» — от «рудой».
| Слово | Лексическое значение | Пример из «Погорельщины» и пояснение |
|---|---|---|
| Порато | Очень, весьма, сильно; северное наречие. | «Порато баско весной в Сиговце»: слово усиливает восхищение красотой деревни. |
| Баско | Красиво, хорошо; диалектное наречие. | «Порато баско весной в Сиговце»: поэт говорит, что в Сиговце весной очень красиво. |
| Коклюшки | Деревянные палочки с намотанными нитями для плетения кружев. | «В коклюшках кони, живых брыкастей»: узор кружевниц словно оживает. |
| Зобать | Клевать, есть; народное слово. | «Пьют дым плетёный и зоблют ситный»: изображённые на кружеве кони будто едят хлеб. |
| Ситный | Хлеб из муки, просеянной через сито. | «Зоблют ситный»: прилагательное употреблено как название хлеба. |
| Зыбь | Лёгкое волнение водной поверхности. | «По зыби едет луны телега»: узор скатерти уподоблен озёрной воде. |
| Надгубье | Место над верхней губой. | «Глаза — два гуся, надгубье — рудо»: необычная лексика делает портрет резчика Олёхи зримым. |
| Рудой | Рыжий, красноватый. | «Надгубье — рудо»: говорится о рыжеватом цвете усов или области над губой. |
| Божница | Полка или особое место в доме для икон. | «На божнице змий да сине море!»: исчезновение святого с иконы означает утрату духовной защиты. |
| Сутемёнки | Сумерки, время наступления темноты. | «Его брыкает в сутемёнки»: сказочный конёк выбрасывает клубок в темноту; эта деталь подчёркивает исчезновение прежнего домашнего мира. |
| Горенка | Небольшая горница, жилая комната в избе. | «А в горенке по самогонке»: это пространство прежде было связано с домашним трудом и красотой. |
| Тальянка | Разновидность ручной гармони. | «Тальянка гиблая орёт»: резкий звук передаёт разрушение прежнего уклада. |
Эти слова обозначают предметы быта, особенности природы и внешности. Поэтому они не только придают речи местный колорит, но и помогают увидеть мир, о судьбе которого тревожится поэт.
Порато — очень; баско — красиво; коклюшки — палочки для плетения кружев; зобать — клевать, есть; ситный — хлеб из просеянной муки; зыбь — лёгкое волнение воды; надгубье — место над верхней губой; рудой — рыжий; божница — место для икон; сутемёнки — сумерки; горенка — небольшая горница; тальянка — разновидность гармони. Народная лексика передаёт быт и речь северной деревни.
