Э. М. Ремарк. «На Западном фронте без перемен». Найдите в тексте романа примеры остранения. Какие другие приёмы используются писателем? С какой целью?
Остранение — изображение явления как странного, непривычного — заставляет заново увидеть ужас войны. Например, рассказчик сообщает об ефрейторе, которому оторвало голову, но который ещё пробегает несколько шагов. Спокойная фиксация невозможного на первый взгляд движения делает смерть особенно страшной.
Писатель использует натуралистические подробности ранений и сухую точность описания. Здесь нет красивого героического жеста: перед нами разрушенное человеческое тело. Контраст возвышенных речей и действительности разоблачает ложь тех, кто прославляет войну.
Сравнение огоньков сигарет с освещёнными окнами деревенских домов, напротив, передаёт тепло товарищества. Метафора войны как болезни показывает её разрушительное действие. Повторение боёв создаёт ощущение безвыходного круга, а внезапная смерть Пауля вызывает шок. Эти приёмы соединяются ради антивоенной мысли: никакие громкие слова не оправдывают уничтожения человека.
Ремарк применяет остранение, натуралистическую детализацию, контраст, сравнение, метафору и внезапную развязку. Они раскрывают ужас войны и ценность человеческой жизни и товарищества.
