Как соотносится творчество Набокова с классической традицией — золотым веком русской литературы?
Набоков глубоко связан с русской классикой как внимательный читатель, писатель и исследователь. Он переводил «Евгения Онегина», писал о Гоголе, читал лекции о русских авторах. Его точность слова, внимание к оттенкам переживаний и искусство описания продолжают достижения литературы XIX века.
Связь видна и в темах. В «Машеньке» воспоминания о первой любви и русской усадебной жизни напоминают традицию лирической прозы Тургенева и Бунина. В «Защите Лужина» одиночество необычного человека продолжает размышления классики о личности, которую окружающие не понимают.
Вместе с тем Набоков иначе расставляет художественные акценты. В Гоголе он особенно ценит фантазию и своеобразие языка, а не объяснение общественной жизни. Композиционная игра, пародия, необычная точка зрения становятся самостоятельной ценностью. Поэтому его отношения с классикой — одновременно наследование мастерства и спор с представлением, что литература прежде всего должна учить и решать общественные вопросы.
Набоков наследует языковое мастерство, психологическую тонкость и темы русской классики. Одновременно он спорит с её нравственно-общественным истолкованием, подчёркивая самостоятельную ценность художественной формы и воображения.
