Подготовьте сообщение о судьбе книг Стендаля в России XIX века (первые отзывы русских писателей о творчестве французского романиста, первые переводы его произведений, период наибольшей популярности и т. д.).
Сообщение удобно построить хронологически: раннее знакомство с автором; интерес русских писателей; распространение переводов.
Русские читатели познакомились со Стендалем сначала преимущественно по французским изданиям и журнальным публикациям. В первой половине XIX века внимание привлекали не только его романы, но и книги об искусстве, музыке и путешествиях. Одним из ранних русских ценителей стал П. А. Вяземский. В
Особое значение имело отношение Л. Н. Толстого. Он высоко ценил изображение Ватерлоо в «Пармской обители» и называл Стендаля своим первым учителем в понимании войны. Французский романист показывал сражение через растерянность отдельного человека, а не как заранее ясную картину героических подвигов. Такой подход оказался важен для развития русской реалистической прозы.
Ранние переводы и фрагменты ещё не означали широкого распространения главных романов. В
Таким образом, история русского интереса к Стендалю развивалась постепенно. Сначала его знали сравнительно немногие образованные читатели и литераторы, владевшие французским языком. В последней трети XIX века переводы сделали основные романы доступнее, а на рубеже XIX–XX веков признание писателя стало шире. Его особенно ценили за психологическую точность и исследование отношений личности и общества.
В России Стендаля рано оценил Вяземский, а Толстой высоко ценил его изображение войны. Переводы «Красного и чёрного»
