Номер с. 337 № 2 (Реферат)

План реферата: перевод в творческой биографии Фета; античные авторы; немецкая литература; точность и трудности перевода; значение этой работы.

Образец основной части.

Афанасий Фет известен не только как лирик, но и как переводчик. Эта деятельность расширяет представление о его таланте. Поэт, умеющий улавливать мгновенное чувство, одновременно был способен к длительной работе над сложным текстом, требующей знаний и точности.

Большое место занимала античная литература. Фет переводил Горация, Катулла, Овидия, Вергилия и других римских авторов. Среди крупных работ — «Энеида» Вергилия. Интерес к древности связан с его любовью к ясной красоте, гармонии и чувственно ощутимому образу. Античная культура была для него живым художественным миром, а не только предметом учёности.

Переводы не ограничивались стихами о любви или природе. Работа над эпическим повествованием требовала воспроизвести сюжет, характеры, мифологические имена и исторические представления. Примечания помогали читателю понять реалии, которые были очевидны для древнего автора, но нуждались в объяснении на русском языке.

Особенно значителен перевод двух частей «Фауста» Гёте, опубликованный в — годах. Здесь Фет обращается к философской драме о стремлении человека к знанию и полноте жизни. Разнообразие голосов, размеров и интонаций делает эту работу трудной: недостаточно передать только общий смысл реплик, необходимо учитывать их поэтическую форму.

Фет стремился приблизиться к словесному и ритмическому строению подлинника. Такая установка могла усиливать точность, но иногда приводила к тяжёлым оборотам русского текста. Поэтому художественную свободу его собственной лирики нельзя автоматически приписать каждому переводу. Переводчик решает особую задачу: согласует верность чужому произведению с естественностью речи на своём языке.

Значение работы Фета состоит в том, что русскому читателю стали доступны произведения разных эпох и культур. Переводческая деятельность показывает широту его литературных интересов и дополняет образ поэта, который сознательно связывал собственное творчество с мировой традицией.