С помощью имеющейся в вашем распоряжении программы-переводчика переведите на знакомый вам иностранный язык фразы: «Кроме текстовых процессоров, предназначенных для создания и обработки текстов на компьютере, существует ряд программ, позволяющих автоматизировать работу человека с текстовой информацией», «Не плюй в колодец, пригодится воды напиться». Полученный результат с помощью той же программы переведите на русский язык. Сравните текст исходной фразы и конечный результат. Обсудите этот вопрос в группе.
Возьмём английский язык. Введём каждую русскую фразу в переводчик, выберем направление «русский → английский», скопируем результат. Затем переключим направление «английский → русский» и переведём полученный английский текст. Ниже приведён пример результата; у другой программы слова могут отличаться.
Первая фраза. Пример перевода: «In addition to word processors designed for creating and processing texts on a computer, there are programs that automate a person's work with textual information». Обратный перевод: «Помимо текстовых процессоров для создания и обработки текстов на компьютере, существуют программы, автоматизирующие работу человека с текстовой информацией». Слова «кроме» и «помимо», «позволяющих автоматизировать» и «автоматизирующие» различаются, но основная мысль сохраняется.
Вторая фраза. Пример перевода: «Don't spit into the well; you may need to drink water from it». Обратный перевод: «Не плюй в колодец: возможно, тебе ещё понадобится пить из него воду». Буквальный смысл сохранён, но пословица потеряла привычный ритм и форму.
При обсуждении делаем вывод: обратный перевод помогает увидеть изменения, однако даже похожий обратный текст не доказывает безошибочность перевода. Смысл и стиль нужно сопоставлять с исходной фразой.
В примере первая фраза сохраняет смысл с небольшими заменами слов, а пословица сохраняет буквальный смысл, но теряет привычную форму.
