Почему программы-переводчики успешно переводят деловые документы, но не годятся для перевода текстов художественных произведений?
В деловом документе обычно стремятся к точности и однозначности. Там часто повторяются устойчивые термины и стандартные выражения: названия должностей, даты, условия договора. Программа может подобрать для них обычные соответствия и сохранить общий смысл.
Художественный текст устроен сложнее. Одно слово может иметь переносное значение, герой может говорить с иронией, а писатель — использовать игру слов, ритм и необычный порядок слов. Если переводить такие фразы только по словарным значениям и правилам построения предложений, можно передать отдельные факты, но потерять настроение и замысел автора.
Поэтому машинный перевод полезен как черновик для понимания произведения. Чтобы получился художественный перевод, человек должен учитывать контекст, стиль и образность всего текста, а затем выбирать подходящие слова на другом языке.
Деловой текст обычно точен и шаблонен; художественный перевод требует передачи образов, оттенков смысла, игры слов и авторского стиля, поэтому его должен редактировать человек.
