SoR с. ПМ Beautiful Buildings: Activity
ACTIVITY
Learn more about the history of the Moscow Kremlin. When was it built and for what purpose? Who made the decision to build it?
Решение
В вопросе «когда построен Кремль» нужно различить первые укрепления и нынешние стены. По тексту страницы известно, что это крепость: kremlin means fortress; значит, её первоначальная цель — защита города. Первую крепость на месте Москвы связывают с князем Юрием Долгоруким и годом. Стены и башни, которые мы видим сейчас, строили значительно позже, при Иване III, с по год. Поэтому в ответе называем и первое основание, и перестройку: так понятно, кто принял решение на каждом этапе. Для дат завершённого прошлого используем Past Simple и пассивную форму were built.
Ответ
The first fortress on the site of the Moscow Kremlin was built in . Prince Yuri Dolgoruky ordered it to protect the settlement and the surrounding lands. The fortress was rebuilt several times. The present brick walls and towers were built between and . Prince Ivan III decided to rebuild the Kremlin and invited architects to help. The new walls made the fortress stronger and showed the importance of Moscow.
Перевод: Первую крепость на месте Московского Кремля построили в году по распоряжению князя Юрия Долгорукого для защиты поселения и окрестных земель. Её неоднократно перестраивали. Нынешние кирпичные стены и башни возвели в – годах: перестроить Кремль распорядился Иван III.
