How many different emotions do you think Shylock feels in this extract? Discuss in groups.
Следим за изменением реплик Шейлока. Его возгласы What a righteous judge! и What a wise judge! показывают радость и торжество, потому что суд сначала признаёт его право на фунт плоти. Вопрос Is that the law? после запрета проливать кровь выражает удивление и тревогу. На продолжении отрывка он отказывается от плоти и берёт деньги, что показывает страх перед наказанием. Поэтому можно назвать четыре основных состояния.
I think Shylock feels at least four emotions: hope, triumph, surprise and fear. At first he believes the judge is on his side, so he is pleased. Then Portia explains that he cannot spill any blood. He is shocked and frightened because he may lose his life and possessions.
Перевод: Шейлок испытывает надежду, торжество, удивление и страх. Сначала он думает, что судья на его стороне; затем понимает, что запрет проливать кровь может стоить ему жизни и имущества.
