с.
Match the sentences (1-2) to the meanings (a-b). Are there similar structures in Russian?
1 I saw John cross the street.
2 I saw John crossing the street.
a I saw part of the action.
b I saw the whole action.
Решение
После saw + объект инфинитив без to обозначает действие целиком: saw John cross — увидел, как Джон перешёл улицу. Причастие на -ing подчёркивает процесс: saw John crossing — увидел Джона, когда он переходил улицу; наблюдали часть действия. По-русски разницу можно передать словами «перешёл» и «переходил».
Ответ
Yes. «Я видел, как Джон перешёл улицу» — всё действие; «Я видел, как Джон переходил улицу» — действие в процессе.
Помогло?
