Explain the proverbs. Are there similar ones in Russian? A friend is never known till needed. Friends are flowers in the garden of life.
Первая пословица означает, что настоящая дружба проявляется в трудный момент: друг приходит на помощь, когда он нужен. Близкая русская пословица — «Друг познаётся в беде». Вторая сравнивает друзей с цветами: они делают жизнь красивее и радостнее, как цветы украшают сад. Близкая русская мысль — «Не имей сто рублей, а имей сто друзей»: дружба ценнее денег. В ответе объясняем оба сравнения простыми английскими словами и приводим русские аналоги.
Перевод: «Настоящего друга узнаёшь в трудную минуту; друзья украшают жизнь».
“A friend is never known till needed” means that a true friend helps you when you have a problem. In Russian we say «Друг познаётся в беде». “Friends are flowers in the garden of life” means that friends make life happier and more beautiful. A similar Russian saying is «Не имей сто рублей, а имей сто друзей».
