a) Look at the pictures and read the first sentence of each text. How are they related to the title? Listen, read and check.
b) Read the text. How do the British and the Chinese celebrate birthdays? What do the pictures show?
Birthday Treats
Britain
In Britain, we have a party to celebrate our birthdays. Everyone brings a small gift. My mum always makes me a birthday cake. We have a table full of food, crisps, sandwiches, small cakes and chocolate biscuits, ice cream and very small sausages you eat on a stick. I just love them. We decorate the house with balloons and I play party games with my friends. It’s fantastic.
John (12)
CHINA
Birthday celebrations are very special in China. We eat very long noodles that mean we will have a long life. I eat them in soup and try not to cut them because it’s unlucky! We also eat red eggs. Red is a special colour in China. It always means something happy and brings good luck. We decorate the house with red paper and all the family comes for a party. We also get money in red envelopes. It’s fun.
Lee (13)
В заголовке Birthday Treats слово treats означает «угощения». Первое предложение британского текста сообщает о вечеринке в честь дня рождения, а первое предложение китайского — об особом значении такого праздника. Поэтому оба текста связаны с заголовком: они описывают праздничные угощения и обычаи.
В британском тексте сказано Everyone brings a small gift («Каждый приносит небольшой подарок»), My mum always makes me a birthday cake («Мама всегда делает праздничный торт»). Далее перечислены crisps, sandwiches, small cakes, chocolate biscuits, ice cream and small sausages. John также говорит о balloons («воздушных шарах») и party games («играх на вечеринке»). На картинках показаны торт, сэндвичи и угощения.
В китайском тексте very long noodles означают пожелание долгой жизни; noodles едят в супе и стараются не разрезать. Red eggs — красные яйца; красный цвет связан со счастьем и удачей. Семья собирается на праздник, дом украшают красной бумагой, а деньги дарят в красных конвертах. На картинках видны суп с лапшой и красные яйца. При прослушивании можно сверить произношение, но содержание ответа уже дано в напечатанных текстах.
a) Both texts are about birthday celebrations and special birthday food. The pictures show birthday treats.
Оба текста — о праздновании дня рождения и особых праздничных угощениях.
b) In Britain, people have a birthday party. They bring gifts, eat birthday cake and other food, decorate the house with balloons and play party games. The pictures show a cake, sandwiches and other treats. In China, people eat long noodles and red eggs. They decorate the house with red paper, have a family party and get money in red envelopes. The pictures show noodle soup and red eggs.
Перевод: В Британии устраивают праздник, дарят подарки, едят торт и другие угощения, украшают дом шарами и играют. В Китае едят длинную лапшу и красные яйца, украшают дом красной бумагой, собираются семьёй и получают деньги в красных конвертах.
