What’s the moral of the story? Is there a similar Russian fairy tale?
Лис два раза договаривается о разделе урожая так, чтобы оставить себе съедобную часть: у моркови это корни, а у дынь — плоды над землёй. Медведица не подумала заранее, какую часть получит. Поэтому мораль: прежде чем соглашаться, нужно обдумать условия; нельзя доверять хитрецу без проверки. Похожая русская сказка — «Мужик и медведь» («Вершки и корешки»), где герои тоже делят урожай на вершки и корешки. Перевод ответа: «Мораль сказки: подумай, прежде чем соглашаться на сделку. Хитрые люди могут воспользоваться тобой. Да, похожая русская сказка — „Вершки и корешки“».
The moral of the story is: think before you make a deal. A clever person can trick you. Yes, there is a similar Russian fairy tale. It is called “Tops and Roots” («Вершки и корешки»).
