Arthur and Rascal. Episode 3.
1 “Arthur! I’m hungry. Is there any food?” “Sorry, no, Rascal!”
2 “Look! Tricksy’s got a lot of food!”
3 “Arthur, do something!” “Oh, alright, Rascal!”
4 “Mmm, fast food! Yum!”
5 “Bah! Those silly dogs!”
6 “Oh, oh, sushi! I hate sushi!” “Hee, hee!”
Сначала Раскал говорит, что голоден: “I’m hungry” — «Я голоден». Он спрашивает, есть ли еда, но Артур отвечает, что нет. Затем Артур замечает у кота Трикси много еды. Раскал просит Артура что-нибудь сделать, и тот отправляет к Трикси мышонка. Кот принимает быстро бегущего мышонка за обед и шутит: “fast food” — буквально «быстрая еда». Но в последнем кадре кот подсовывает Раскалу суши. Именно Раскал говорит “I hate sushi!” — «Ненавижу суши!», а кот смеётся. Историю можно разыграть по ролям, читая напечатанные реплики; запись помогает отработать произношение.
Перевод реплик: «Артур! Я голоден. Есть какая-нибудь еда?» — «Извини, нет, Раскал! Смотри, у Трикси много еды!» — «Артур, сделай что-нибудь!» — «Ну ладно, Раскал!» — «М-м, быстрая еда! Вкусно! Тьфу! Эти глупые собаки!» — «Ой-ой, суши! Ненавижу суши!» — «Хи-хи!»
Rascal: Arthur! I’m hungry. Is there any food?
Arthur: Sorry, no, Rascal! Look! Tricksy’s got a lot of food!
Rascal: Arthur, do something!
Arthur: Oh, alright, Rascal!
Tricksy: Mmm, fast food! Yum! Bah! Those silly dogs!
Rascal: Oh, oh, sushi! I hate sushi!
Tricksy: Hee, hee!
