a) Portfolio: In the next section of the story, the winter is over and the Miller goes to visit Hans. Write the dialogue between these two characters. Read out your dialogue to the class.
b) Listen to the actual dialogue. How does it compare to yours?
a) Надо написать диалог: зима кончилась, Мельник приходит к Гансу. Опираемся на характеры: Ганс добрый, доверчивый, не умеет обижаться; Мельник лицемерен — говорит красиво, а думает о выгоде. Поэтому Мельник сначала «сочувствует», потом просит у Ганса то, что ему нужно, а Ганс всё отдаёт. Образец:
Miller: Good morning, little Hans! How are you? I was thinking of you all winter.
Hans: Good morning, Hugh! Thank you. It was a hard winter. I was often hungry and cold, but now the first flowers have come.
Miller: Poor Hans! I wanted to visit you, but I did not want to bother you when you were in trouble. That's what real friends do.
Hans: Of course, dear Hugh. I am so glad you have come.
Miller: Now, little Hans, I see your primroses are lovely. Will you give me a basket of them?
Hans: Certainly! Take as many as you like. I sold nearly everything this winter, but flowers I still have.
Miller: You are a true friend, Hans.
Перевод. Мельник: «Доброе утро, малыш Ганс! Как ты? Я думал о тебе всю зиму». Ганс: «Доброе утро, Хью! Спасибо. Зима была тяжёлой. Я часто был голоден и мёрз, но теперь появились первые цветы». Мельник: «Бедный Ганс! Я хотел тебя навестить, но не хотел беспокоить тебя в беде. Так поступают настоящие друзья». Ганс: «Конечно, дорогой Хью. Я так рад, что ты пришёл». Мельник: «Малыш Ганс, у тебя прекрасные примулы. Дашь мне корзину?» Ганс: «Конечно! Бери сколько хочешь. За зиму я почти всё продал, но цветы ещё остались». Мельник: «Ты настоящий друг, Ганс».
b) Запись настоящего диалога дана на диске, а у нас её нет. Сравнивая, проверь: просит ли Мельник у Ганса подарок, говорит ли о «настоящей дружбе», остаётся ли Ганс добрым и доверчивым. Совпадения — тема (Мельник берёт, Ганс отдаёт); отличия — слова и порядок реплик. Ответ зависит от записи, поэтому его проверяет учитель.
a) Sample dialogue:
Miller: Good morning, little Hans! How are you?
Hans: Good morning, Hugh! The winter was hard, but now the flowers have come.
Miller: Poor Hans! I did not want to bother you in trouble. That's what real friends do. Will you give me a basket of your primroses?
Hans: Certainly! Take as many as you like.
b) The answer depends on the recording; compare the main idea: the Miller asks, Hans gives.
