Culture Corner 8
a Look at the leaflet. Who is it for? What does 'Mind your manners' mean?
b Read the parts of the leaflet in bold. Discuss in pairs what you expect to read about these things. Listen, read and check. What is the author's purpose?
(Буклет «Going to the USA? Remember…» с советами о правилах поведения: Make space!, It is NOT usually acceptable…, Never ask for someone's personal information, Don't cut ahead, Yawning or sneezing…, Opinions, Unexpected visits, Remember to knock, Maintain eye contact, Always try to be on time, Never forget to say 'please' and 'thank you', Names, Eating before others, Remember to always tip, Switch off your mobile phone.)
a) Буклет называется «Going to the USA? Remember…» («Едете в США? Помните…»). Значит, он адресован иностранцам, которые собираются в США (туристам, студентам). «Mind your manners» — «следи за своими манерами», то есть «веди себя вежливо, соблюдай правила приличия».
b) Жирные фразы — это заголовки советов. Предположим, о чём пойдёт речь:
• Make space! — личное пространство: американцы не любят, когда стоят слишком близко.
• Maintain eye contact — смотреть в глаза при разговоре; иначе можно показаться нечестным.
• Always try to be on time — приходить вовремя, пунктуальность очень важна.
• Never forget to say 'please' and 'thank you' — вежливые слова.
• Remember to always tip — давать чаевые официантам, таксистам.
• Switch off your mobile phone — выключать телефон в кино и ресторане.
• Remember to knock — стучать перед входом в комнату.
• Never ask for personal information — не спрашивать про возраст и зарплату.
• Don't cut ahead in a line — не лезть без очереди.
(Остальные советы предполагают такие же правила: не есть, пока остальные не начали; звонить по телефону заранее, а не приходить без предупреждения; не зевать и не чихать, не прикрывая рот.)
Цель автора (author's purpose): помочь приезжим, рассказав о правилах американского этикета, чтобы они не обидели людей и чувствовали себя уверенно, т. е. to inform and advise (проинформировать и дать советы).
a) The leaflet is for foreigners who are going to the USA. 'Mind your manners' means 'behave politely and follow the rules of good behaviour'.
b) The author's purpose is to inform visitors about American good manners and to advise them how to behave so that they don't offend anybody.
