Module 2. 1 (наушники) Look at the title of the song. How could it be related to the words and phrases below? Listen, read and check your answers. (Посмотри на название песни. Как оно может быть связано со словами и фразами ниже? Послушай, прочитай и проверь свои ответы.)
• make ends meet • want more • shopping spree • health • riches • survive • friends and family • cash • greed • wealth you need
The Greatest Things in Life are Free
We all work hard to make ends meet
Buy clothes to wear and food to eat.
But very soon, we all want more
And money's all we're living for.
Sometimes it's fun to just splash out
But that's not what life's all about!
The greatest things in life are free
You can't buy love on a shopping spree.
Happiness is not for sale
You won't find health on a cut price rail.
They have no prices, low or high
They're riches money just can't buy.
Even the richest man alive
Needs more than money to survive.
If you have friends and family
Then you're as rich as you can be.
Forget your cash, forget your greed
For you have all the wealth you need.
Название «The Greatest Things in Life are Free» — «Самое лучшее в жизни — бесплатно». Значит, песня о том, что главные ценности нельзя купить за деньги. Свяжем слова из списка с этой мыслью:
— make ends meet [meɪk endz miːt] — «сводить концы с концами», зарабатывать на жизнь; want more — хотеть больше; shopping spree [ˈspriː] — бездумный поход по магазинам; cash — наличные; greed — жадность. Это про деньги и стремление к покупкам, которые, по песне, счастья не приносят.
— health — здоровье; riches — богатства; friends and family — друзья и семья; wealth you need — богатство, которое тебе нужно; survive — выжить. Это то, что действительно ценно.
Перевод песни: «Мы все много работаем, чтобы сводить концы с концами, покупаем одежду, чтобы носить, и еду, чтобы есть. Но очень скоро мы хотим большего, и деньги — это всё, ради чего мы живём. Иногда весело тратить без счёта, но не в этом смысл жизни! Лучшее в жизни — бесплатно. Любовь не купишь в походе по магазинам. Счастье не продаётся. Здоровье не найдёшь на распродаже. У них нет цены — ни низкой, ни высокой, это богатства, которых деньги купить не могут. Даже самому богатому человеку нужно больше, чем деньги, чтобы выжить. Если у тебя есть друзья и семья, ты так богат, как только можно. Забудь про наличные и жадность, ведь у тебя есть всё богатство, какое нужно». Так проверяем гипотезу: слова из списка связаны с темой «деньги и настоящие ценности».
The song is about real values: money can't buy love, happiness and health. Friends and family are the true wealth; we should forget cash and greed. (Песня о настоящих ценностях: деньги не купят любовь, счастье и здоровье; настоящее богатство — друзья и семья, надо забыть о наличных и жадности.)
