Smile. — Why are you late again, Mr Smith? — I'm sorry, Mr Jones. The train is always late these days. — Well, if it's late again tomorrow, you'll have to catch an earlier one.
(Комикс «Улыбнись».)
Комикс — шутка на тему работы. Начальник (Mr Jones) спрашивает подчинённого (Mr Smith), почему тот снова опоздал. Smith оправдывается: «Поезд в последнее время всегда опаздывает» (The train is always late these days — Present Simple с always, регулярное действие). Начальник отвечает логично: «Если завтра он снова опоздает, вам придётся сесть на более ранний поезд» (если опоздает, значит, нужно выезжать раньше).
Грамматика: if it's late again tomorrow, you'll have to… — условное предложение первого типа: после if — Present Simple (it's late), в главной части — will (you'll have to). Earlier — сравнительная степень от early (y → i + -er).
Смысл шутки: начальник не принимает оправдание — раз поезд всегда опаздывает, надо ехать раньше.
— Why are you late again, Mr Smith? — I'm sorry, Mr Jones. The train is always late these days. — Well, if it's late again tomorrow, you'll have to catch an earlier one.
(— Почему вы снова опоздали, мистер Смит? — Извините, мистер Джонс. В эти дни поезд всегда опаздывает. — Ну, если завтра он снова опоздает, вам придётся сесть на более ранний.)
